2025年3月10日月曜日

ルルド 第69回 第三部

 第三部 三日目

第一章

 この8月の美しい日曜日の朝、澄み渡る空の下、ゲルサン氏は7時にはすでに起き上がり、服を整えていた。彼は幸運にも、グロット通りの「出現のホテル」3階にある二つの小部屋を借りることができたのだった。昨夜は11時には就寝し、爽快な気分で目覚めた彼は、すぐさまもう一つの部屋、ピエールが使っている部屋へと向かった。しかし、ピエールは午前二時に戻り、不眠による興奮で血がたぎり、明け方になってようやくまどろんだばかりだった。椅子に投げ出された僧衣や散乱した衣服が、彼の疲労と動揺を物語っていた。

「おや、どうしたんだ、怠け者め!」と、ゲルサン氏は陽気に叫んだ。「鐘の音が聞こえないのか?」

 ピエールは驚いて飛び起きた。太陽が差し込むこの狭いホテルの部屋にいることに、一瞬、自分の置かれた状況を忘れていた。確かに、開け放たれた窓から、楽しげな鐘の音が流れ込み、街全体が喜びに満ちているのが感じられた。

「8時前には病院へ行ってマリーを迎えに行かなくてはならないのに、朝食を取る時間はあるかな?」

「もちろんさ、急いでチョコレートを2杯頼んでくれ。それからすぐに支度するよ。長くはかからない。」

 ピエールは一人になると、体の痛みをこらえながらもベッドから飛び起き、急いで身支度を始めた。まだ顔を洗面器に突っ込み、冷たい水を浴びていたところへ、独りではいられないゲルサン氏がまた戻ってきた。

「注文しておいたぞ……ところで、あのホテルの主人を見たか?マジェステとかいう男、真っ白な服を着て、威厳たっぷりに事務所に座っているのを。どうやら、このホテルも満員御礼のようだな。こんなに客が入ったのは初めてらしい……それにしても、なんて騒がしいことだ!今夜だけで三度も目が覚めたぞ。隣の部屋で何をしていたのやら、さっきも壁に何かがぶつかる音がして、それからひそひそ話やため息が聞こえたんだ。」

 彼は言葉を切って尋ねた。

「君はよく眠れたのか?」

「いや、全然だよ。」とピエールは答えた。「疲れ果てていたのに、まったく眠れなかった。たぶん君が言うように、騒音のせいだろうな。」

 彼もまた、薄い壁のこと、詰め込まれた宿泊客で軋む家のことを話した。不思議な衝突音、廊下での急ぎ足、大きな声がどこからともなく響いてくるのだった。それに加え、病人たちのうめき声、咳、酷い咳が、まるで壁の中から湧き出てくるかのようだった。明らかに、一晩中、人の出入りが絶えなかった。誰もが絶え間なく起きたり寝たりしていたのだ。時間の概念が失われ、人々は情熱に突き動かされるように、まるで娯楽に向かうかのごとく信仰へと駆り立てられていた。

「ところで、マリーの様子はどうだった?」と、ゲルサン氏は再び尋ねた。

「ずっと良くなったよ。」とピエールは答えた。「絶望的な発作を起こした後、彼女は再び勇気と信仰を取り戻したんだ。」

 しばらく沈黙が続いた。

「心配ないさ。」と父親は穏やかに言った。「うまくいくに決まっている……いやあ、私は大満足だ。聖母にお願いしたんだよ、私の事業を見守ってくれるようにって。ほら、私の飛行船の発明のことさ。それがだな、もし言ったら驚くかもしれないが、すでに聖母の加護を感じているんだ!昨日の夜、デゼルモワーズ神父と話していたら、なんと彼が資金提供者を見つけてくれると言うんだ。トゥールーズにいる大富豪の友人で、機械工学に興味があるらしい。これぞまさに神の御手だろう!」

 彼は子供のように笑った。そして付け加えた。

「それにしても、デゼルモワーズ神父はなんと魅力的な人物だろう。彼と一緒にガヴァルニー圏谷の遠足に行けないか、調べてみるつもりだ。」

 ピエールは、宿代やその他の支払いをすべて自分が負担するつもりでいたので、彼を優しく促した。

「もちろんさ、行けるならぜひ行ってきたまえ。君がそれほど行きたがっているのだから。マリーもきっと君が楽しんでくれるのを喜ぶよ。」

 だが、その時、召使いが入ってきて、チョコレート2杯と小さなパン二つを、ナプキンを敷いた盆に載せて運んできた。彼女がドアを開けたままにしていたため、廊下の一部が見えた。

「ほら、もう隣の部屋を片付けているぞ。」と、好奇心旺盛なゲルサン氏が言った。「確かあの部屋の宿泊客は夫婦だったよな?」

 召使いは驚いた。

「いえ、違いますよ。彼はお一人で泊まっています。」

「何だって?独りだと?でも昨夜はずっと物音がしていたし、今朝も誰かが話し込んでいたじゃないか!」

「そんなはずはありませんよ。彼はたった今降りていきました。急いで部屋を掃除するように言い残して……それに、鍵付きの大きなクローゼットがありますが、鍵は持って行かれました。たぶん、そこに大事なものをしまっているのでしょうね。」


2 件のコメント:

  1. 3日目の始まりは、ごきげんなゲルサン氏にピエールも食傷気味だね。

    返信削除
    返信
    1. そうだね!ゲルサン氏は相変わらず能天気で、朝からハイテンションなのに対して、ピエールは寝不足と疲労でげんなりしてる。この温度差が対照的で面白いね。

      しかも、ゲルサン氏はルルドに来ているのに、信仰というより自分の発明(飛行船)のスポンサー探しに夢中になってるし、「おお、これは聖母のお導きだ!」とか本気で言っちゃうあたり、もう完全に自分の世界を生きてる感じがする。😂

      一方のピエールは、物音や咳の響くホテルの環境にすっかりまいってるし、マリーの信仰についても複雑な気持ちを抱えてる。このギャップが、旅の同行者としてはちょっとしんどそうだけど、物語としては対比が効いていて面白いね!

      削除

ルルド 訳者あとがき1

 ゾラの「ルルド」はなぜ翻訳が出版されなかったのか? 1.日本における誤ったゾラの受容 日本文学史の中で「自然主義」は私小説と混同され、ゾラの本来のスケールの大きさ、ヒューマニズムは正当に評価されなかった。 2.出版界における貧弱なゾラの需要 上記ともあいまってかゾラの著書は日本...